PT Diccionario de Portugués: voar
voar tiene 130 traducciones en 17 idiomas
Traducciones de voar
- irse corriendo (v) [movimento]
- salir de prisa (v) [movimento]
- manejar sobre el límite de velocidad (v) [movimento, tráfico]
- retumbar (v) [movimento, tráfico]
- volar [areia, geral, movimento]
- ir como una bala (v) [tráfico, movimento]
- revolotear (v) [geral]
- ir a toda velocidad (v) [movimento, tráfico]
- ir a todo gas (v) [movimento, tráfico]
- ir a toda pastilla (v) [movimento, tráfico]
- ir como el alma que lleva el diablo (v) [movimento, tráfico]
- llevar a toda velocidad (v) [pressa]
- pasar volando (v) [tempo]
- shoot (v) [movimento]
- rush (v) [movimento]
- dash (v) [movimento]
- blow (v) [areia]
- dash away (v) [movimento]
- dash off (v) [movimento]
- rush off (v) [movimento]
- race (v) [movimento]
- fly [geral, movimento]
- zip (v) [movimento]
- fly about (v) [geral]
- tear (v) [tráfico]
- drive at breakneck speed (v) [tráfico]
- drive at full tilt (v) [tráfico]
- drive at a tearing pace (v) [tráfico]
- drive at a headlong pace (v) [tráfico]
- whirl off (v) [pressa]
- whisk off (v) [pressa]
- whizz by (v) [tempo] (informal)
- whiz by (v) [tempo] (informal)
- fly by (v) [tempo]
- rush by (v) [tempo]
PT
FR
Francés
15 traducciones
- voler (v) [areia, geral, movimento]
- gronder (v) [movimento, tráfico]
- filer à toute allure (v) [movimento, tempo, tráfico]
- partir en coup de vent (v) [movimento]
- filer à toute vitesse (v) [movimento]
- faire de l'excès de vitesse (v) [movimento, tráfico]
- conduire trop vite (v) [tráfico, movimento]
- passer comme un éclair (v) [movimento, tempo, tráfico]
- filer comme un bolide (v) [movimento, tráfico]
- aller à toute vitesse (v) [movimento, tráfico]
- voltiger (v) [geral]
- partir comme un trait (v) [pressa]
- partir comme une flèche (v) [pressa]
- emporter à toute vitesse (v) [pressa]
- vrombir (v) [movimento, tráfico]
PT
IT
Italiano
14 traducciones
- affrettarsi (v) [tráfico, movimento]
- scappare via (v) [movimento]
- sfrecciare a tutta velocità (v) [movimento]
- eccedere i limiti di velocità (v) [movimento, tráfico]
- rombare (v) [movimento, tráfico]
- volare (v) [areia, geral, movimento, tempo, tráfico]
- sfrecciare (v) [movimento, tráfico]
- volteggiare (v) [geral]
- andare a tutta velocità (v) [movimento, tráfico]
- andare a gran velocità (v) [movimento, tráfico]
- andare a rotta di collo (v) [movimento, tráfico]
- andare di gran carriera (v) [movimento, tráfico]
- filare come un razzo (v) [movimento, tráfico]
- portare via a tutta velocità (v) [pressa]
PT
DE
Alemán
17 traducciones
- fliegen (v) [areia, geral, movimento]
- sausen (v) [movimento, tráfico]
- schießen (v) [movimento]
- rasen (v) [movimento, tráfico]
- rennen (v) [movimento]
- stürmen (v) [movimento]
- davonstürzen (v) [movimento]
- hinwegeilen (v) [movimento]
- wegeilen (v) [movimento]
- segeln (v)
- herumfliegen (v) [geral]
- in rasendem Tempo fahren (v) [tráfico]
- mit Vollgas fahren (v) [tráfico]
- wild drauflosfahren (v) [tráfico]
- in Windeseile wegfahren (v) [pressa]
- lossausen (v) [pressa]
- vorbeifliegen (v) [tempo]
PT
NL
Neerlandés
19 traducciones
- schieten (v) [tráfico, movimento] {n}
- er vandoor gaan (v) [movimento]
- wegstormen (v) [movimento]
- wegrennen (v) [movimento]
- wegstuiven (v) [movimento]
- te snel rijden (v) [movimento, tráfico]
- de maximum snelheid overschrijden (v) [movimento, tráfico]
- snellen (v) [movimento, tráfico]
- vliegen (v) [areia, geral, movimento, tráfico]
- stuiven (v) [tráfico, geral, movimento, areia]
- rondvliegen (v) [geral]
- scheuren (v) [movimento, tráfico]
- razen (v) [movimento, tráfico]
- in tomeloze vaart rijden (v) [movimento, tráfico]
- in razende vaart rijden (v) [movimento, tráfico]
- met razende snelheid rijden (v) [movimento, tráfico]
- met een vaart wegvoeren (v) [pressa]
- voorbijvliegen (v) [tempo]
- voorbijsnellen (v) [tempo]
PT
SV
Sueco
16 traducciones
- kila (v) [tráfico, movimento]
- rasa (v) [movimento, tráfico]
- blåsa (v) [areia, geral, movimento] (u)
- brusa (v) [tráfico, movimento]
- rusa iväg (v) [movimento]
- storma fram (v) [movimento]
- köra för fort (v) [movimento, tráfico]
- dåna (v) [movimento, tráfico]
- flyga (v) [areia, tráfico, movimento, geral]
- susa (v) [movimento, tráfico]
- flyga omkring (v) [geral]
- köra i halsbrytande fart (v) [movimento, tráfico]
- köra i rasande fart (v) [movimento, tráfico]
- köra i full fart (v) [movimento, tráfico]
- susa iväg (v) [pressa]
- flyga iväg (v) [tempo]